Touristes, si vous saviez...
BRÈVES

Genève en (plan de) poche

Genève Tourisme vient d’annoncer par la voix de son directeur Philippe Vignon la sortie d’un plan de poche touristique (Geneva Pocket Maps) de la ville de Calvin en trois dimensions et en plusieurs langues, les premières étant le français, l’anglais, l’allemand, le chinois, le russe, et l’arabe. En français, son titre est « Surprenante Genève » et, déjà le titre anglais d’« Unexpected Geneva » montre que les versions linguistiques ne sont pas de simples traductions de la version française. D’autres versions linguistiques sont à l’étude mais Philippe Vignon précise que ces plans touristiques ont été destinés aux principaux marchés touristiques porteurs pour les commerçants de Genève.

Chaque plan tiré à 10’000 exemplaires présente la ville de Calvin et les centres d’intérêts mis en évidences adaptés aux intérêts statistiquement établis de chaque clientèle ciblée. On y caresse le visiteur dans le sens du poil. Aux Russes, on leur parle des lieux où vécut la famille de Dostoïevski et on montre aux Etatsuniens le tribunal arbitral qui mit fin au conflit entre les USA et la Grande Bretagne.

Ainsi, on découvrira que, s’il n’est pas interdit que le plan en français soit lu par des Français, des Belges ou des Québécois, il est principalement destiné aux Suisses romands ; qu’un plan conçu en arabe littéraire s’adresse d’abord aux habitants des pays du Golfe ; que le plan rédigé en allemand s’adresse plus spécifiquement aux Suisses d’outre-Sarine.

Hormis la version anglaise, chaque plan est bilingue, doublé d’un texte en anglais (français-anglais, chinois-anglais, etc.).

Pour autant que vous lisiez le cyrillique, le mandarin ou l’arabe, on notera que pour ces trois précédentes versions, l’accent du plan est davantage mis sur les lieux où il est possible de faire du shopping de luxe (montres, bijoux, etc.), ce qui est moins apparent pour les plans en français ou en allemand.

Share

Laisser un commentaire


1 + 9 =

Qatar Airways
  • Nouvelles du ciel au 12 novembre 2019

    Europe : A compter du 17 décembre 2019, la compagnie russe S7 reliera pour la saison d’hiver Genève à Moscou-Domodedovo les mardis, jeudis, samedis e...

  • Tahiti via Vancouver

    Bien qu’elle ne puisse pas l’avouer officiellement, Air France ne peut s’empêcher de constater la réticence de nombreux passagers à transiter via les ...

  • Genève-Aéroport compense le CO2 par l’eau du lac

    Genève Aéroport a signé le vendredi a signé le vendredi 8 novembre 2019 son raccordement au réseau thermique écologique GeniLac des Services industri...

  • Vers un tourisme sans plastique ?

    Le 27 mars 2019, le Parlement européen a voté une mesure contre le plastique à usage unique. Si la chose a peut-être été oubliée au milieu des tonnes...

Inscrivez-vous ici pour recevoir notre newsletter